1
00:00:15,950 --> 00:00:18,870
A következő bemutató TV besorolású
-14.

2
00:01:33,230 --> 00:01:35,090
Alyssa? Te vagy az, Travis?

3
00:01:39,570 --> 00:01:40,790
Istenem, Travis.

4
00:01:41,570 --> 00:01:42,630
Tényleg te vagy az?

5
00:01:43,050 --> 00:01:44,050
Én vagyok az, Missy.

6
00:01:45,070 --> 00:01:48,150
Olyan egyedül voltam. Sötét volt és hideg. I
olyan sokáig kiáltotta a nevedet. I

7
00:01:48,150 --> 00:01:51,170
hallottam a hangod, de nem gondoltam
ez lehetséges volt.

8
00:01:51,550 --> 00:01:52,550
Te valósítottad meg.

9
00:01:53,670 --> 00:01:54,670
Megszabadítottál.

10
00:01:55,150 --> 00:01:56,730
Olyan sokat voltam ott.

11
00:01:57,570 --> 00:01:59,050
Imádkoztam ezért a pillanatért.

12
00:02:01,290 --> 00:02:03,150
Egyszerűen nem hittem, hogy meg tudom csinálni.

13
00:02:06,170 --> 00:02:07,710
Ó, tudtam, hogy képes vagy rá, Lucy.

14
00:02:08,610 --> 00:02:09,990
Adtál nekünk még egy esélyt.

15
00:02:10,669 --> 00:02:13,610
Bebizonyítottad, hogy semmi sem tarthat meg minket
egymástól.

16
00:02:19,850 --> 00:02:21,450
Tedd fel a kezed, hogy lássam őket.

17
00:02:22,570 --> 00:02:23,750
Nem a te dolgod.

18
00:02:23,990 --> 00:02:25,170
A dolgommá teszem.

19
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
Tedd, amit kérek. Visszafelé.

20
00:02:30,110 --> 00:02:32,090
Rendben van, apa. Minden rendben lesz.

21
00:02:32,470 --> 00:02:33,470
tudom.

22
00:02:33,830 --> 00:02:35,490
Apa, tedd fel a kezed.

23
00:02:35,790 --> 00:02:36,790
Jelenleg!

24
00:02:39,410 --> 00:02:40,410
Apa, ne!

25
00:02:50,860 --> 00:02:51,860
Ó, igen.

26
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
Láttad?

27
00:02:54,560 --> 00:02:56,360
Travis, azért jöttem, hogy megmentsem.

28
00:02:57,160 --> 00:02:58,160
És megtetted, bébi.

29
00:02:58,960 --> 00:03:04,200
Most nézd, van néhány laza centem
kösd le, és visszajövök érted.

30
00:03:04,880 --> 00:03:06,860
És akkor neked és nekem van egy kis megélhetésünk
tenni.

31
00:03:07,700 --> 00:03:09,000
Mit szólnál egy csókhoz, mielőtt elmegyek?

32
00:03:12,060 --> 00:03:13,060
Rendben van.

33
00:03:13,520 --> 00:03:14,520
Majd felmelegszik.

34
00:03:21,450 --> 00:03:22,450
visszajövök.

35
00:03:23,010 --> 00:03:24,030
Ne aggódj emiatt.

36
00:04:40,940 --> 00:04:42,180
Oké, a reggeli jelentés.

37
00:04:42,500 --> 00:04:44,280
Nos, itt van egy érdekesség New-tól
York.

38
00:04:45,240 --> 00:04:49,360
Egy nő és egy férfi többszöri észlelése
jelenés sétál a Central Parkon

39
00:04:49,360 --> 00:04:50,360
éjfél után.

40
00:04:50,680 --> 00:04:52,560
Szellemek vagy sem, szerencséjük van, hogy nem tették
kirabolják.

41
00:04:53,080 --> 00:04:56,340
Spontán égés esete
Róma.

42
00:04:57,760 --> 00:05:01,200
Szellemekről szóló jelentések a
temető Grenoble-ban.

43
00:05:01,940 --> 00:05:04,320
És egy lehetséges vámpírtámadás Sydney-ben.

44
00:05:04,820 --> 00:05:06,220
Egy gonosz soha nem pihen?

45
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
Igazán?

46
00:05:08,420 --> 00:05:10,440
Helló? Ó, igen, persze.

47
00:05:10,880 --> 00:05:12,560
Derek, Tomansky atya.

48
00:05:14,200 --> 00:05:17,620
Péter! Hosszú idő telt el. Igen, sokat
túl hosszú.

49
00:05:18,840 --> 00:05:22,680
Derek, azért hívlak, mert találkoztam
valami, ami érdekes lehet

50
00:05:22,680 --> 00:05:24,340
te. Menj el, Péter. Felteszem
kihangosító.

51
00:05:25,980 --> 00:05:29,480
Hallottál már valamit a
rendőr, aki két éjjel halt meg

52
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
Mező?

53
00:05:31,820 --> 00:05:33,520
Még csak most férünk hozzá.

54
00:05:34,020 --> 00:05:37,140
A rendőrségi jelentés szerint megölték
véletlenszerű villámcsapás.

55
00:05:37,460 --> 00:05:39,080
Bulvártakarmánynak hangzik.

56
00:05:39,480 --> 00:05:43,140
A tény az, hogy nem volt viharfront
300 mérföldön belül ott a másik

57
00:05:43,140 --> 00:05:46,160
éjszaka. Nos, eszerint a
szemtanú, aki az autópályán haladt

58
00:05:46,160 --> 00:05:47,680
azt mondta, hogy a villám, amit látott, vörös volt.

59
00:05:48,000 --> 00:05:49,460
Hogyan kerül a figyelmébe,
Péter?

60
00:05:49,860 --> 00:05:52,660
Azt hiszem, az egyik plébánosom igen
első kézből láttam, mi történt.

61
00:05:53,900 --> 00:05:57,300
Nos, ha nem túl sok egy
erőltetés, reméltem, hogy ki tudunk jönni

62
00:05:57,300 --> 00:05:58,300
házat.

63
00:05:58,740 --> 00:05:59,740
Természetesen.

64
00:06:00,160 --> 00:06:01,460
Várjuk érkezését.

65
00:06:03,740 --> 00:06:04,740
Hát...

66
00:06:06,540 --> 00:06:10,020
Mielőtt elindulnánk a szigetre, mi
keresnie kell néhány tiszta ruhát.

67
00:06:11,400 --> 00:06:14,500
Nos, Tomasky, nem hallottam valamit
arról, hogy az egyház akarja

68
00:06:14,500 --> 00:06:15,740
neki? Ez ugyanaz a srác? Igen.

69
00:06:15,960 --> 00:06:19,580
Évekkel ezelőtt történt, amikor a templom megtalálta
kint ördögűzéseket végzett.

70
00:06:20,040 --> 00:06:21,240
Nos, valakinek meg kell tennie.

71
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Ez volt a hozzáállása.

72
00:06:23,820 --> 00:06:27,340
A Vatikán beleegyezett, hogy másfelé nézzen
amíg alacsony profilt tartott.

73
00:06:28,940 --> 00:06:30,900
Nem hívna, hacsak nem gondolná
fontos volt.

74
00:06:32,160 --> 00:06:34,420
Nos, azt akarod, hogy átcsússzam a
mezőt, és nézd meg, mit tudok megijeszteni?

75
00:06:35,320 --> 00:06:36,320
Igen.

76
00:06:49,930 --> 00:06:50,930
Később találkozunk.

77
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
Szia Jimbo.

78
00:06:56,850 --> 00:06:57,970
Csapdába ejtetted?

79
00:06:58,910 --> 00:07:00,830
Nézd, nagyon jól áll a kabátom.

80
00:07:01,250 --> 00:07:02,250
Ez nem lehetséges.

81
00:07:02,730 --> 00:07:03,730
Mi,

82
00:07:04,570 --> 00:07:06,670
hogy az egész halál és tüzes autóbaleset
dolog?

83
00:07:07,590 --> 00:07:12,610
Részletek. Mindegy, gondoltam visszajövök
és felnéz rád. Talán kapja meg azt az 50 dollárt

84
00:07:12,610 --> 00:07:13,489
tartozol nekem?

85
00:07:13,490 --> 00:07:15,830
Igen? Tudja meg, miért fordult meg a régi barátom
a zsaruba?

86
00:07:16,250 --> 00:07:17,590
Ez nem én voltam, haver. Esküszöm.

87
00:07:19,680 --> 00:07:20,680
Eddie. Eddie.

88
00:07:20,780 --> 00:07:23,800
Nos, meglátogattam Eddie-t, és...
nos, azt mondta, hogy ti ketten vagytok.

89
00:07:25,640 --> 00:07:30,280
Ó, Jimbo. Tudod, mindig elmondhatom
amikor hazudsz, mert a bal szemed

90
00:07:30,280 --> 00:07:31,660
így kezd rángatózni.

91
00:07:34,360 --> 00:07:35,380
Ez nem történhet meg.

92
00:07:35,800 --> 00:07:37,280
Ó, az, Jimmy.

93
00:07:37,580 --> 00:07:38,580
Ez az.

94
00:07:38,900 --> 00:07:40,120
Be kell adnom valamibe.

95
00:07:40,480 --> 00:07:42,840
Szar ez az egész halálra égés.

96
00:07:43,400 --> 00:07:45,540
De akkor is megtudod.

97
00:07:49,200 --> 00:07:50,360
Ezt a mezőről kaptam.

98
00:07:50,620 --> 00:07:52,040
Persze villámcsapásnak tűnt.

99
00:07:52,260 --> 00:07:54,440
Tíz méteren felperzselt a föld
kört.

100
00:07:55,120 --> 00:07:57,360
És ez a hamu a közepéről jött
égett terület.

101
00:07:57,740 --> 00:07:59,280
Igen, az egésznek kénszag volt
ott.

102
00:07:59,720 --> 00:08:02,720
Futtatnunk kell egy spektrográfiai elemzést
erről a lehető leghamarabb.

103
00:08:02,940 --> 00:08:04,480
Bármit konkrétan meg kell néznem
mert?

104
00:08:04,720 --> 00:08:06,060
Mit szólnál a pokoltűzhöz és a kénkőhöz?

105
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Igen.

106
00:08:09,460 --> 00:08:10,460
Köszönöm, Jonathan.

107
00:08:11,280 --> 00:08:12,280
Itt vannak.

108
00:08:14,160 --> 00:08:18,540
Jól nézel ki. Ahogy te is, én
barátja. Derek, ő Alyssa Fulton.

109
00:08:19,430 --> 00:08:20,430
Örülök, hogy találkoztunk.

110
00:08:20,790 --> 00:08:21,190
Hogyan

111
00:08:21,190 --> 00:08:33,490
hosszú

112
00:08:33,490 --> 00:08:35,049
tagja voltál az Atyának
Kaminsky temploma?

113
00:08:36,210 --> 00:08:37,210
Tizenkét óra.

114
00:08:37,590 --> 00:08:41,570
Alyssa tapasztalatai után kereste
menedéket egy istentiszteleti helyen. én voltam

115
00:08:41,770 --> 00:08:42,770
Ő választotta az enyémet.

116
00:08:42,850 --> 00:08:44,610
És szerencsénk van, hogy elhoztad őt hozzánk.

117
00:08:44,990 --> 00:08:48,490
Elmagyaráztam Alyssának, hogy a Luna
Az alapítványról ismert, hogy segít az embereknek

118
00:08:48,490 --> 00:08:51,230
amelyek rendkívüliben találják magukat
helyzetekben.

119
00:08:53,470 --> 00:08:54,650
Azt hiszem, megfelelek.

120
00:09:03,350 --> 00:09:05,190
Köszönöm.

121
00:09:08,350 --> 00:09:10,690
Tehát legutóbb a búzaföldeken voltál
éjszaka.

122
00:09:11,490 --> 00:09:12,730
mit csináltál ott?

123
00:09:16,430 --> 00:09:17,590
Egy férfival voltam.

124
00:09:18,350 --> 00:09:22,770
Nem az, aminek hangzik. Ő és én
volt egy kapcsolata, aminek inkább vége szakadt

125
00:09:22,770 --> 00:09:28,530
hirtelen két éve. Aztán hirtelen ő
hirtelen hívott.

126
00:09:30,890 --> 00:09:32,010
Bajban volt.

127
00:09:33,290 --> 00:09:36,450
Reméltem... nem is tudom, mit reméltem.

128
00:09:38,590 --> 00:09:40,230
Azt hittem, segíthetek neki.

129
00:09:43,090 --> 00:09:46,670
Talán ez nem túl jó ötlet. Csak
mondd el nekik, amit mondtál nekem, Alyssa.

130
00:09:49,670 --> 00:09:53,230
A dolgok kicsúsztak a kezükből, és megölt
az a rendőr.

131
00:09:54,130 --> 00:09:57,730
Azt hallottuk, hogy a rendőr az
villámcsapás ölte meg.

132
00:09:59,950 --> 00:10:01,810
Egyáltalán nem villámcsapás volt.

133
00:10:02,530 --> 00:10:04,530
Szóval ki ez a srác? Mi a neve?

134
00:10:05,850 --> 00:10:06,850
Travis Walker.

135
00:10:07,810 --> 00:10:09,330
Van fogalmad róla, hogy hol van?

136
00:10:09,910 --> 00:10:10,910
Ez a probléma.

137
00:10:11,880 --> 00:10:17,560
Miután megölte a rendőrt,...
eltűnt. Egész este őt kerestem

138
00:10:17,560 --> 00:10:18,860
és nem találtam sehol.

139
00:10:29,580 --> 00:10:31,700
Nem hiszem, hogy elmondja nekünk
teljes igazság.

140
00:10:32,220 --> 00:10:35,820
Amikor megérintettem a kezét, képeket láttam róla
egy autóbaleset és talán ez a fickó,

141
00:10:35,880 --> 00:10:36,880
Travis.

142
00:10:38,380 --> 00:10:39,600
Rendben, szóval...

143
00:10:40,410 --> 00:10:44,250
Nos, Lisa és a volt barátja igen
lógni, játszani puszi és készíteni

144
00:10:44,250 --> 00:10:46,030
búzamezőn, és jön néhány
zsaru.

145
00:10:47,650 --> 00:10:51,270
És mi van, Travis kihúzza a
lángszóró és megsüti a srácot?

146
00:10:52,290 --> 00:10:55,570
Nos, nem tudom pontosan, mi a helyzet
vele, de nagyon világos, hogy ő

147
00:10:55,570 --> 00:10:56,630
zűrzavaros kapcsolatban.

148
00:10:57,470 --> 00:10:58,470
Hmm.

149
00:10:58,610 --> 00:11:00,870
Valami megmagyarázhatatlan történt benne
azt a mezőt.

150
00:11:02,010 --> 00:11:03,990
És meg vagyok győződve arról, hogy ő tudja, mi az
volt.

151
00:11:05,970 --> 00:11:08,870
Szerintem adjunk neki egy másikat
lehetőséget, hogy elmondja nekünk az igazat.

152
00:11:09,290 --> 00:11:11,630
Addig is ellenőrizze őt.

153
00:11:12,310 --> 00:11:15,970
Rendben, nálunk van
ujjlenyomatok az üvegen, és mi

154
00:11:15,970 --> 00:11:18,490
ő az, akinek mondja magát.

155
00:11:24,250 --> 00:11:26,670
Szép kert, nem? ez van
hihetetlen.

156
00:11:26,890 --> 00:11:28,610
Ez az egész hely olyan békés.

157
00:11:28,950 --> 00:11:31,790
Ez a nyugalom szigete egy világban
a káosztól.

158
00:11:33,750 --> 00:11:35,090
Szóval mi az ítélet?

159
00:11:36,530 --> 00:11:38,310
Szeretnénk segíteni. Megtehetjük.

160
00:11:38,810 --> 00:11:39,850
Ezek jó emberek, Alyssa.

161
00:11:40,130 --> 00:11:41,130
Bízhatsz bennük.

162
00:11:43,850 --> 00:11:44,850
tudom.

163
00:11:46,690 --> 00:11:50,810
Derek, visszamegyek a
gyülekezetben, talán kutakodj egy kicsit

164
00:11:50,850 --> 00:11:52,030
Szólok, ha találok valamit.

165
00:11:52,250 --> 00:11:53,630
Feltételezem, te is ezt tennéd.

166
00:11:54,170 --> 00:11:55,170
Természetesen.

167
00:12:01,790 --> 00:12:02,790
Van kettő.

168
00:12:02,950 --> 00:12:05,130
Layton, bal oldali index, bal hüvelykujj.

169
00:12:05,450 --> 00:12:06,450
Jó.

170
00:12:13,420 --> 00:12:17,100
Tehát utoljára bent láttad Travist
a mezőket. Mit tud még mondani

171
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
róla?

172
00:12:18,240 --> 00:12:19,240
Nem tudom.

173
00:12:19,820 --> 00:12:21,280
Azt hittem, megértem őt.

174
00:12:21,680 --> 00:12:24,940
Úgy értem, tudtam, hogy vad sorozata van. I
csak nem hitte, hogy megölhet valakit.

175
00:12:25,220 --> 00:12:26,220
Rendőrre gondolsz?

176
00:12:26,900 --> 00:12:28,320
Meg kell találnunk Travist.

177
00:12:28,680 --> 00:12:31,980
Mert valami ilyesmire képes
megint, és nem tudtam ezzel együtt élni.

178
00:12:32,700 --> 00:12:35,180
Miért érzed magad ilyen hevesnek
felelősség ezért a srácért?

179
00:12:36,220 --> 00:12:37,840
Mert én vagyok az oka annak, hogy itt van.

180
00:12:49,520 --> 00:12:50,520
Megvan.

181
00:12:50,660 --> 00:12:52,600
Alyssa Marie Fulton.

182
00:12:56,000 --> 00:12:57,320
Felhozom Dereket.

183
00:12:59,720 --> 00:13:04,440
Eszerint Alyssa Fulton és ő
barátját, Travis Walkert megölték

184
00:13:04,440 --> 00:13:10,080
amikor az ellopott autót Travis vezette
kiment az irányításból, és nekiütközött a

185
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
fa.

186
00:13:12,620 --> 00:13:15,000
Szóval talán el akarod mondani, mi az
itt folyik.

187
00:13:17,520 --> 00:13:19,640
Nem tudunk segíteni, hacsak nem mondod el nekünk
igazságot.

188
00:13:22,920 --> 00:13:23,920
Rendben.

189
00:13:26,680 --> 00:13:30,420
Az újság minden tényt igaz.
Travis és én meghaltunk azon az éjszakán, és most is

190
00:13:30,420 --> 00:13:31,420
visszajöttünk.

191
00:13:31,640 --> 00:13:32,640
Vissza?

192
00:13:33,620 --> 00:13:34,620
akkor mi vagy?

193
00:13:39,420 --> 00:13:41,180
angyal voltam.

194
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
És most?

195
00:13:46,020 --> 00:13:47,020
elestem.

196
00:13:58,700 --> 00:14:00,120
Azt mondtad, hogy angyal vagy.

197
00:14:00,620 --> 00:14:03,320
Hogyan vesztette el a szárnyait?

198
00:14:03,820 --> 00:14:05,620
Úgy, hogy egyedül térek vissza a Földre.

199
00:14:06,280 --> 00:14:07,680
Miért jöttél vissza ide?

200
00:14:09,840 --> 00:14:11,280
Technikailag a mennyország nem áll fenn.

201
00:14:12,460 --> 00:14:13,460
Csinos.

202
00:14:14,460 --> 00:14:16,400
Visszajöttem sétálni Travishez.

203
00:14:17,100 --> 00:14:23,240
A kegyelem ajándékát kaptam. tudtam
szolgálj a mennyben, én pedig elutasítottam.

204
00:14:23,760 --> 00:14:27,320
Feladtam üdvösségemet, hogy segítsek neki.

205
00:14:28,240 --> 00:14:34,920
Azt mondta, ha eljövök, ő lesz
felszabadult kínszenvedés és tanulás életéből

206
00:14:34,920 --> 00:14:35,839
élj a fényben.

207
00:14:35,840 --> 00:14:37,740
Azt akarod mondani, hogy Trevor a pokolban volt?

208
00:14:38,300 --> 00:14:43,140
Hiszem, hogy az ember maga csinálta a poklot,
de tévedtem.

209
00:14:44,100 --> 00:14:45,500
Annyira biztosnak tűnsz benne.

210
00:14:45,780 --> 00:14:47,860
Amikor visszatértem a Földre, valami
történt.

211
00:14:48,140 --> 00:14:52,800
Nem értem, hogy működik, de
egyensúly van a fény és a között

212
00:14:52,800 --> 00:14:57,160
árnyékok. Nos, azt mondják, hogy amikor egy
angyal elesik, ő vagy ő...

213
00:14:58,040 --> 00:14:59,820
ajtót nyit az alvilágból.

214
00:15:00,340 --> 00:15:01,380
Azt hiszem, ez történt.

215
00:15:02,740 --> 00:15:03,740
szerettem őt.

216
00:15:04,360 --> 00:15:07,440
És azt hittem, segíthetek neki. I
azt hittem, meg tudom változtatni őt. De most én

217
00:15:07,440 --> 00:15:11,020
csak annyit tettem, hogy visszaengedtem őt
világot emelni több poklot.

218
00:15:12,460 --> 00:15:13,820
És rendbe kell tennem.

219
00:15:15,240 --> 00:15:16,960
Szóval mit fogsz csinálni, ha egyszer
megtalálni őt?

220
00:15:17,760 --> 00:15:18,760
Nem tudom.

221
00:15:19,660 --> 00:15:23,560
Miért nem küldöd vissza a pokolba? Ő
valamilyen különleges képességgel kell rendelkeznie, ill

222
00:15:23,560 --> 00:15:26,000
valamit. Bármilyen ajándékom volt, elvesztettem
elmentem.

223
00:15:28,970 --> 00:15:30,490
Nem gondoljátok, hogy őrült vagyok?

224
00:15:32,190 --> 00:15:37,710
Nézd, vagy teljesen tévedésben vagyok
vagy talán igazat mondok.

225
00:15:37,930 --> 00:15:40,650
És ha igazat mondok, akkor te
valószínűleg azon tűnődöm, miért mennék el

226
00:15:40,650 --> 00:15:41,650
mennyország Travisnek.

227
00:15:43,430 --> 00:15:49,190
Nézd, 21 éves voltam, amikor meghaltam. csak volt
kezdtem értékelni, hogy mennyire szeretem

228
00:15:49,190 --> 00:15:52,350
képes vagyok az életemért, magamért, érte
Travis.

229
00:15:53,310 --> 00:15:54,310
És eltűnt.

230
00:15:55,920 --> 00:15:59,100
Amikor felmentem ehhez a házhoz,
valami azt mondta nekem, hogy te minden ember közül

231
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
megérteni.

232
00:16:01,120 --> 00:16:06,860
Remélem, hinni fog nekem. remélem
hogy rájönnél milyen veszélyes

233
00:16:06,860 --> 00:16:09,580
Travis az, és te segítenél nekem.

234
00:16:12,520 --> 00:16:14,200
Talán túl sok volt ebben reménykedni.

235
00:16:22,760 --> 00:16:25,220
A laborelemzés most jött vissza a hamuban
arról a mezőről.

236
00:16:29,680 --> 00:16:33,100
Egy pillanatra a kertben hagytam.
Nagyon szeretné megtalálni Travist.

237
00:16:33,360 --> 00:16:35,140
Nem tudom, megkérdezed-e. Volt már egy
egy kis baj.

238
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
Valami előrelépés?

239
00:16:37,980 --> 00:16:40,320
Nos, találtunk egy kis ként és szenet.

240
00:16:40,600 --> 00:16:42,340
Ami érdekesebb, az az, amit mi
nem talált.

241
00:16:43,820 --> 00:16:45,420
Lásd, a normál nyomelemek egyike sem.

242
00:16:45,820 --> 00:16:49,620
Mintha olyan erős lett volna a hőség
minden porlasztott volt, és villámlott

243
00:16:49,620 --> 00:16:50,620
nem teheti meg.

244
00:16:53,120 --> 00:16:54,400
Pell tűz és kénkő.

245
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
mit gondolsz?

246
00:16:56,740 --> 00:17:00,260
Nos, furcsa dolgoknak tűnik
errefelé, de egy angyal?

247
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
Jól.

248
00:17:09,599 --> 00:17:10,599
Szia Alyssa.

249
00:17:13,280 --> 00:17:14,380
Hogyan kerültél ide?

250
00:17:15,700 --> 00:17:17,920
Az egyik hűvösebb béren kívüli előnye
a férfiért dolgozik.

251
00:17:18,980 --> 00:17:22,619
Travis, engedned kell, hogy segítsek.
Ha segíteni akarsz nekem, Alyssa, megtennéd

252
00:17:22,619 --> 00:17:23,760
távol maradtak attól a paptól.

253
00:17:24,970 --> 00:17:27,650
Hát eltévedtem. Nem tudtam, ki más
felé fordulni.

254
00:17:28,730 --> 00:17:30,450
Csak bonyolítod a dolgokat, kedvesem.

255
00:17:31,270 --> 00:17:33,050
Most ki kell takarítanom a rendetlenséget
készült.

256
00:17:34,150 --> 00:17:35,150
hogy érted?

257
00:17:35,870 --> 00:17:36,870
Ne törődj vele, bébi.

258
00:17:37,650 --> 00:17:38,650
Később jelentkezem.

259
00:17:40,690 --> 00:17:41,690
Travis, ne!

260
00:17:43,550 --> 00:17:48,570
Épp itt volt.

261
00:17:48,950 --> 00:17:49,769
Ki, Travis?

262
00:17:49,770 --> 00:17:50,569
Ő honnan tudja?

263
00:17:50,570 --> 00:17:51,570
Nem tudom.

264
00:17:53,060 --> 00:17:56,220
Figyelmeztetnünk kell az apától a férfiúig tartó átverésre
attól tart, hogy bántani akarja.

265
00:17:57,100 --> 00:17:58,480
Menjünk vissza a házba. Majd hívjuk
őt

266
00:18:27,950 --> 00:18:29,150
Hello? Helló?

267
00:18:29,870 --> 00:18:31,110
Van ott valaki?

268
00:18:49,970 --> 00:18:54,250
Bocsáss meg, Atyám, ha késtem
vallomásért.

269
00:18:54,990 --> 00:18:56,150
Miért nem jössz vissza holnap?

270
00:19:00,670 --> 00:19:01,670
Itt volt.

271
00:19:06,030 --> 00:19:07,490
Mit mondott neked?

272
00:19:10,310 --> 00:19:12,730
Én... azt hiszem, menned kellene.

273
00:19:14,050 --> 00:19:15,750
De a vezeklésemet nem végeztem.

274
00:19:32,080 --> 00:19:33,640
Mikor hozták be? Kicsit utána
12.

275
00:19:34,240 --> 00:19:38,020
Valerikét is alig főzött
másod- és harmadfokú égési sérüléseket szenvedett

276
00:19:38,020 --> 00:19:38,719
és a nyak.

277
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Égési sérülések?

278
00:19:39,860 --> 00:19:40,860
Igen.

279
00:19:40,920 --> 00:19:43,900
Valaki biztosan bezárta
gyóntatószéket és felgyújtották.

280
00:19:45,160 --> 00:19:47,600
Minden rendben lesz vele, de muszáj lesz
tartsd itt pár napig.

281
00:19:58,740 --> 00:20:00,420
Erről beszéltem.

282
00:20:01,580 --> 00:20:03,960
Segítségért fordultam hozzá, Travis pedig nem
tetszik.

283
00:20:04,300 --> 00:20:07,940
Ez nem a te hibád, Alyssa. Természetesen
ez van. Elengedtem Travist, hogy ezt megtegye.

284
00:20:08,360 --> 00:20:11,660
És ha nem állítom meg, akkor ki tudja
hányat fognak még megtámadni.

285
00:20:13,440 --> 00:20:14,460
Te lehetsz a következő.

286
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
Tudunk vigyázni magunkra.

287
00:20:22,400 --> 00:20:24,180
Csak nem érted, igaz?

288
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
Kérlek hallgass meg.

289
00:21:19,840 --> 00:21:20,960
Hallom, Alyssa.

290
00:21:23,840 --> 00:21:24,980
mit keresel itt?

291
00:21:25,820 --> 00:21:27,400
Eljössz, hogy befejezd, amit elkezdtél?

292
00:21:27,720 --> 00:21:28,720
A pap?

293
00:21:28,760 --> 00:21:29,760
Rendben lesz.

294
00:21:29,920 --> 00:21:31,560
Csak rosszabbul néz ki, mint amilyen valójában.

295
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
Te barom!

296
00:21:33,260 --> 00:21:34,800
Hé, ne személyeskedjünk.

297
00:21:35,000 --> 00:21:38,560
Nem kellett bántania. Csak ő volt
próbál segíteni nekem. Pontosan.

298
00:21:39,100 --> 00:21:41,120
Segíts elpusztítani.

299
00:21:41,980 --> 00:21:43,380
Tényleg ezt akarod, Alyssa?

300
00:21:44,080 --> 00:21:47,000
Mert emlékszem egy időre, amikor törődtél vele
többet rólam, mint valami öregről

301
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
most találkoztam.

302
00:21:49,600 --> 00:21:51,000
törődtem veled.

303
00:21:51,360 --> 00:21:52,360
Természetesen megtetted.

304
00:21:53,180 --> 00:21:54,640
Ezért jöttél vissza értem.

305
00:21:57,620 --> 00:21:58,620
Megváltoztál.

306
00:21:59,260 --> 00:22:00,700
Nem, nem.

307
00:22:01,580 --> 00:22:05,400
Még mindig ugyanaz a szerethető srác vagyok, aki söpört
le a lábadról.

308
00:22:06,300 --> 00:22:08,480
És te ugyanaz a nő vagy, akibe beleestem
szeress vele.

309
00:22:09,760 --> 00:22:11,160
Először pillantottam rád.

310
00:22:13,740 --> 00:22:14,740
Az angyalom.

311
00:22:19,740 --> 00:22:22,220
Valami szörnyűség történt Peterrel és
temploma. odamegyek.

312
00:22:22,660 --> 00:22:24,580
Megpróbálod megtalálni Elise-t és visszahozni
a házhoz.

313
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
Oké, üzlet.

314
00:22:29,280 --> 00:22:32,500
De miért kell folyton bántani
ezek az ártatlan emberek?

315
00:22:32,880 --> 00:22:35,880
Ezek az emberek folyamatosan az utunkba állnak.

316
00:22:36,760 --> 00:22:40,020
Láttad a rendőrt, igaz? Ő volt
ok nélkül le fog lőni.

317
00:22:40,510 --> 00:22:44,690
Ami a papot illeti, nézze, sajnálom.
Egy pillanatnyi harag volt, és nem teszem

318
00:22:44,690 --> 00:22:45,690
gondolj rájuk.

319
00:22:47,050 --> 00:22:48,050
Gondolj ránk.

320
00:22:48,970 --> 00:22:50,370
Gondolj arra, hogyan csaltak meg minket.

321
00:22:51,350 --> 00:22:56,030
Egész életünk előttünk volt addig
a sors valami kegyetlen keze lenyúlt

322
00:22:56,030 --> 00:22:58,270
és széttépett minket.

323
00:23:00,290 --> 00:23:01,290
szükségem van rád.

324
00:23:02,770 --> 00:23:04,070
Most újra együtt lehetünk.

325
00:23:04,350 --> 00:23:05,350
Ki az?

326
00:23:07,300 --> 00:23:10,040
Egy másik személy próbál segíteni neked?
Valaki más megpróbál elszakítani minket egymástól?

327
00:23:10,560 --> 00:23:12,120
Travis, hagyd békén.

328
00:23:12,720 --> 00:23:13,720
Lisa.

329
00:23:15,880 --> 00:23:17,720
Nem akarok senkit bántani
különben Lisa.

330
00:23:19,740 --> 00:23:20,740
De megteszem.

331
00:23:21,100 --> 00:23:22,100
Lisa.

332
00:23:23,160 --> 00:23:24,160
Nick,

333
00:23:24,300 --> 00:23:25,360
Örülök, hogy rád találtam.

334
00:23:25,580 --> 00:23:26,620
Miért nem megyünk el innen?

335
00:23:26,900 --> 00:23:27,900
jól vagy?

336
00:23:28,040 --> 00:23:29,500
Nem, jól vagyok, tényleg. Hol van Derek?

337
00:23:30,160 --> 00:23:33,000
Elment megnézni a templomot. én vagyok
visszaviszi a szigetre.

338
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
Ez jól hangzik.

339
00:25:10,570 --> 00:25:14,610
Ó, sajnálom. Nem vagyok teázó
ivó. Ez rendben van.

340
00:25:14,870 --> 00:25:16,850
Miért nem hozok neked valamit?
erősebb?

341
00:25:18,490 --> 00:25:19,490
Jó lenne.

342
00:25:19,670 --> 00:25:20,670
Rendben.

343
00:25:22,170 --> 00:25:25,050
Szóval kutattam egy kicsit a barátodon
Travis.

344
00:25:26,950 --> 00:25:28,070
Fegyveres rablás.

345
00:25:29,330 --> 00:25:30,850
Vault egy halálos fegyverrel.

346
00:25:32,510 --> 00:25:33,770
Nagy lopás autó.

347
00:25:34,670 --> 00:25:39,090
Gyilkosság gyanúja. Mármint nem egészen
akit elvársz a társaságban találni

348
00:25:39,090 --> 00:25:40,090
az angyalok.

349
00:25:40,190 --> 00:25:42,130
A szeretet sok bűntől elvakít bennünket.

350
00:25:43,670 --> 00:25:45,890
És a bűnösök, akik elkövetik őket.

351
00:25:50,270 --> 00:25:52,770
Alex, egyszer választanod kellett
te is, nem?

352
00:25:53,110 --> 00:25:54,110
hogy érted?

353
00:25:54,770 --> 00:25:56,210
Hogy maradjon-e egy férfival.

354
00:25:58,490 --> 00:26:00,650
Nekem is így kellett választanom
sokszor.

355
00:26:00,910 --> 00:26:03,350
Nem, de ezt soha senkinek nem mondtad el
kb.

356
00:26:05,840 --> 00:26:07,320
Te vagy az igazi, nem?

357
00:26:07,720 --> 00:26:09,100
Nem rólam beszélünk.

358
00:26:11,460 --> 00:26:13,280
Rólad beszélünk és erről az emberről.

359
00:26:15,260 --> 00:26:18,120
Sokáig nyomot hagyott a lelkedben
régen, nem?

360
00:26:20,200 --> 00:26:24,220
18 éves voltam, amikor hozzá költöztem.

361
00:26:25,560 --> 00:26:32,380
És annyira szeretted őt, hogy úgy érezted
mint egy tompa fájdalom, mindig emlékeztet

362
00:26:32,380 --> 00:26:33,840
te, mindig ott.

363
00:26:37,450 --> 00:26:38,450
Még mindig az.

364
00:26:43,790 --> 00:26:44,910
De elhagytad őt.

365
00:26:47,070 --> 00:26:53,010
Gondoskodni akart rólam, és... én
elvesztem benne.

366
00:26:54,110 --> 00:26:56,430
És még mindig azon tűnődsz, vajon ő választotta-e a
helyes út.

367
00:26:59,190 --> 00:27:00,190
Igen.

368
00:27:01,830 --> 00:27:02,930
Szerintem igen.

369
00:27:05,199 --> 00:27:07,040
Nos, soha nem találtad volna meg a magadét
a maga módján

370
00:27:07,040 --> 00:27:12,240
Hogyan

371
00:27:12,240 --> 00:27:27,820
tette

372
00:27:27,820 --> 00:27:31,080
bejutsz ide, én most léptem be, ez az
rendben

373
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
Igen, azt hiszem.

374
00:27:37,540 --> 00:27:39,760
Szóval még mindig nehezen hiszel
mindezt, mi?

375
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
Tudsz engem hibáztatni?

376
00:27:43,140 --> 00:27:44,140
Egyáltalán nem.

377
00:27:44,860 --> 00:27:47,080
Ha nem jöttem volna vissza, nem jöttem volna
hidd el sem.

378
00:27:49,920 --> 00:27:52,460
Szóval, mi lesz most veled?

379
00:27:53,220 --> 00:27:54,860
Kap egy bukott angyal még egy esélyt?

380
00:27:57,300 --> 00:27:58,300
Nem tudom.

381
00:28:02,100 --> 00:28:06,940
A Biblia azt mondja, hogy egy angyal, aki elhagyja
felelőssége be van zárva a

382
00:28:06,940 --> 00:28:11,540
sötétség örök láncokkal egészen
ítélet napja.

383
00:28:12,920 --> 00:28:15,260
Tehát a sötétség pokol?

384
00:28:16,680 --> 00:28:18,780
Attól függ, hiszel-e a szó szerint
mennyország és pokol.

385
00:28:18,980 --> 00:28:19,980
Kell?

386
00:28:21,080 --> 00:28:24,100
Jó ember vagy, Nick. Nem tenném
aggódj miatta, ha én lennék a helyedben.

387
00:28:24,900 --> 00:28:25,900
Köszi, azt hiszem.

388
00:28:28,360 --> 00:28:29,860
Tudod, én azt akarom...

389
00:28:31,850 --> 00:28:34,210
Azt akarom hinni, hogy az vagy, amit mondasz
te vagy.

390
00:28:37,710 --> 00:28:41,430
Akkor abba kell hagynod a sajátoddal való gondolkodást
fejjel, és kezdj el érezni a szíveddel.

391
00:28:46,010 --> 00:28:50,690
Nos, a tárgyi bizonyítékok alapján I
találtam, látomásaim voltak, azt mondanám, mi vagyunk

392
00:28:50,690 --> 00:28:52,490
határozottan a lényegével foglalkozik
tiszta gonosz.

393
00:28:52,890 --> 00:28:56,350
Megnéztem Travist, és rájöttem
hogy két haverja kizökkentette

394
00:28:56,350 --> 00:28:59,770
a zsaruk halála után. szerint
SFPD, mindketten meghaltak

395
00:28:59,770 --> 00:29:00,770
elmúlt 12 óra.

396
00:29:00,800 --> 00:29:01,599
Hadd találjam ki.

397
00:29:01,600 --> 00:29:03,240
Leégett? Nem volt szép.

398
00:29:21,660 --> 00:29:22,660
Helló, szerető.

399
00:29:25,720 --> 00:29:26,840
mit keresel itt?

400
00:29:28,060 --> 00:29:29,440
Minden dolgomat befejeztem.

401
00:29:34,050 --> 00:29:35,470
Most eljött a mi időnk, Angel.

402
00:29:39,610 --> 00:29:41,150
Emlékszel, milyen érzés, nem?

403
00:29:42,730 --> 00:29:44,150
Frissnek érezni.

404
00:29:45,570 --> 00:29:46,570
Frissítetlen.

405
00:29:49,190 --> 00:29:51,490
Csak ezen gondolkodtam
mióta visszajöttem.

406
00:29:53,710 --> 00:29:54,710
Tartva téged.

407
00:29:56,350 --> 00:29:57,350
Megérint téged.

408
00:29:59,690 --> 00:30:00,690
Hosszú idő telt el.

409
00:30:02,670 --> 00:30:03,190
Mi

410
00:30:03,190 --> 00:30:14,230
lehet

411
00:30:14,230 --> 00:30:15,230
újra együtt lenni.

412
00:30:16,030 --> 00:30:20,390
Élhetjük azt az életet, amit elvettek
tőlünk.

413
00:30:22,210 --> 00:30:23,730
Nem érted, Travis?

414
00:30:25,110 --> 00:30:26,690
Nem vették el az életünket.

415
00:30:27,820 --> 00:30:29,100
Elpazaroltuk őket.

416
00:30:30,300 --> 00:30:32,460
Hosszú idő volt, hogy visszaszerezzük őket.

417
00:30:34,120 --> 00:30:36,220
Segíthetek a fény felé mozdulni.

418
00:30:37,380 --> 00:30:38,900
Nem akarok a fényben élni.

419
00:30:39,360 --> 00:30:43,060
Úgy akarom a dolgokat, ahogy voltak
előtt.

420
00:30:44,700 --> 00:30:45,700
Előtt?

421
00:30:48,520 --> 00:30:51,600
Úgy tűnt, nem bántuk, amikor voltunk
élve.

422
00:30:52,340 --> 00:30:54,740
Ha ezt akarod, akkor nem
szükségem van rám.

423
00:30:56,590 --> 00:30:57,670
De szükségem van rád.

424
00:30:58,250 --> 00:31:01,150
Most nagyobb szükségem van rád, mint valaha.

425
00:31:01,570 --> 00:31:02,469
Hagyd abba.

426
00:31:02,470 --> 00:31:03,329
Hagyd abba.

427
00:31:03,330 --> 00:31:06,310
Velem jössz, Alyssa, úgyhogy menj
hozzászokott az ötlethez.

428
00:31:07,390 --> 00:31:10,550
Megnézhetem Travis néhány régi darabját
kísért, de még ha megtaláljuk is a srácot, hogyan

429
00:31:10,550 --> 00:31:11,509
foglalkozunk vele?

430
00:31:11,510 --> 00:31:15,230
Ha pontosan be tudjuk azonosítani, hogy ki ő,
esélyünk lehet megállítani őt.

431
00:31:15,530 --> 00:31:17,850
Nos, Tomansky atya első kézből látta.
Talán tud segíteni.

432
00:31:18,290 --> 00:31:20,070
Talán, de nem tudom, mikor
megy.

433
00:31:25,490 --> 00:31:26,490
Engedd el.

434
00:31:28,170 --> 00:31:29,170
Mi lesz, Lissy?

435
00:31:29,510 --> 00:31:31,250
Látni szeretnéd, hogy barátaid felé forduljanak
por?

436
00:31:31,530 --> 00:31:32,469
Nem, Travis.

437
00:31:32,470 --> 00:31:35,070
Kérlek, veled jövök. Ne bántsd
őket. Ne csináld, Alyssa.

438
00:31:35,530 --> 00:31:36,550
Harcolhatunk vele.

439
00:31:38,810 --> 00:31:39,870
Nem, nem teheted.

440
00:31:50,150 --> 00:31:51,450
Sehol nyoma sincs.

441
00:31:52,280 --> 00:31:55,220
Persze nem könnyű séta közben
egy bárba, hogy egyenes választ kapjon, mikor

442
00:31:55,220 --> 00:31:57,160
elmondod az embereknek, hogy keresel a
halott fickó.

443
00:31:58,020 --> 00:31:59,020
Szerencse?

444
00:31:59,120 --> 00:32:02,040
Nos, még nem, de csatlakozzon. Vegyen egy könyvet.

445
00:32:02,260 --> 00:32:03,260
Nagy.

446
00:32:20,520 --> 00:32:21,520
Ezt nézd meg.

447
00:32:31,040 --> 00:32:32,040
Ez az ő fia.

448
00:32:36,580 --> 00:32:38,980
Régen nem volt olyan nehéz kihozni
éjszaka. Gyerünk.

449
00:32:40,460 --> 00:32:41,700
Hú, ezt nézd.

450
00:32:43,120 --> 00:32:44,120
Igen.

451
00:32:44,380 --> 00:32:46,060
Ez most felidéz néhány emléket, huh,
csajszi?

452
00:32:46,740 --> 00:32:50,120
Nem úgy, hogy átmegy a szélvédőn
90 mérföld per óra egy emlék I

453
00:32:50,120 --> 00:32:51,120
különösen szeretem dédelgetni.

454
00:32:51,460 --> 00:32:52,700
Mit láttam valaha benned?

455
00:32:52,980 --> 00:32:54,840
Lehetőség sétálni a vad oldalon.

456
00:32:55,300 --> 00:32:56,119
Mi mást?

457
00:32:56,120 --> 00:32:56,899
Szállj be.

458
00:32:56,900 --> 00:32:57,900
Menj a pokolba.

459
00:32:58,100 --> 00:32:59,740
Először jóllaktam.

460
00:33:01,710 --> 00:33:02,710
Mindent neked.

461
00:33:02,830 --> 00:33:04,310
Meghaltam érted, Travis.

462
00:33:05,050 --> 00:33:07,950
Azt hittem, ha eléggé szeretlek
megváltoztathatna téged.

463
00:33:08,850 --> 00:33:10,910
Hé! Takarodj az útból a kocsimból!

464
00:33:12,250 --> 00:33:13,250
Hallasz engem?

465
00:33:15,410 --> 00:33:16,329
Nem, Travis.

466
00:33:16,330 --> 00:33:19,830
Azonnal beülsz az autóba, vagy te
nézd, ahogy fáklyázom ezt a fickót.

467
00:33:20,050 --> 00:33:23,530
Hé! Azt mondtam, vissza! Nos, Lissy, vagy az övé
vér van a kezeden.

468
00:33:24,190 --> 00:33:25,190
Minden rendben.

469
00:33:26,170 --> 00:33:27,170
Rock and roll.

470
00:33:42,420 --> 00:33:48,100
Seth itt, a démon megfékezhető
a megrajzolt szent körön belül

471
00:33:48,100 --> 00:33:49,960
saját testi lényének maradványai.

472
00:33:50,340 --> 00:33:53,600
Amikor legutóbb megnéztem, a testi lényt
fent volt és sétált.

473
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
volt?

474
00:33:56,000 --> 00:33:58,040
Travis, láttuk, hogy démoni formában van.

475
00:33:59,560 --> 00:34:04,140
Az emberi Travis két éve halt meg. Ha
Emlékszem, Travis szolgáltatásai voltak

476
00:34:04,140 --> 00:34:06,640
a Hillside Memorial Parkban tartották.

477
00:34:07,160 --> 00:34:08,659
Ez öt-hat háztömbnyire van.

478
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Igen.

479
00:34:12,900 --> 00:34:15,300
Ó, ember, szeretem ezeket az autókat.

480
00:34:17,199 --> 00:34:19,920
Kár, hogy ez a srác nem ugrott be
CD-lejátszónkat.

481
00:34:29,040 --> 00:34:30,699
Nem szabad ennyire hanyagnak lenned magaddal
életet.

482
00:34:30,920 --> 00:34:32,400
Lehet, hogy nem kapsz másikat.

483
00:34:33,600 --> 00:34:37,040
Tudod, régebben szerettél gyorsan lovagolni
velem.

484
00:34:37,679 --> 00:34:39,480
Soha nem engedhettem meg magamnak ilyesmit.

485
00:34:40,600 --> 00:34:42,360
Ezért kaptam kölcsön a fuvarunkat.

486
00:34:44,940 --> 00:34:45,940
Ne emlékeztess.

487
00:34:46,639 --> 00:34:48,800
Persze volt ilyen egyszer.

488
00:34:49,360 --> 00:34:52,500
Mondom, ez a bunkó egyszerűen nem tudott elválni
értékes Trans Am-jával.

489
00:34:53,940 --> 00:34:54,940
Ó, hát.

490
00:34:55,620 --> 00:34:56,780
Nagyon sokba került neki.

491
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
hogy érted?

492
00:35:00,220 --> 00:35:01,960
Megöltél valakit egy autóért?

493
00:35:03,660 --> 00:35:04,860
Ez most számít?

494
00:35:07,100 --> 00:35:08,560
Lássuk, mire képes ez a baba.

495
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
Itt.

496
00:36:30,320 --> 00:36:32,260
Nincs olyan hely, ahová mehetnék. nem találom
te.

497
00:36:34,280 --> 00:36:35,280
Alyssa!

498
00:36:38,100 --> 00:36:39,100
Alyssa!

499
00:36:45,920 --> 00:36:46,920
Köszönöm Nick.

500
00:36:47,080 --> 00:36:48,600
Nem tudtam, kinek hívják.

501
00:36:48,820 --> 00:36:49,820
Megvan.

502
00:36:52,560 --> 00:36:53,560
jól vagy?

503
00:36:54,980 --> 00:36:55,980
sajnálom.

504
00:36:56,040 --> 00:36:58,500
Nem tudtam hova menjek még. ez van
rendben. Mi történt?

505
00:36:59,040 --> 00:37:01,000
Egy újabb autóbaleset volt. Nem, Travis.

506
00:37:01,280 --> 00:37:02,900
hol van most? fogalmam sincs.

507
00:37:03,960 --> 00:37:05,320
Lerohantunk az útról.

508
00:37:05,940 --> 00:37:08,620
Olyan volt, mintha rohama lett volna, ill
valamit. Nem kapott levegőt.

509
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Úgy érzem, Travis nem kedvelt minket
behatol a terébe.

510
00:37:11,440 --> 00:37:13,940
Bármit is csináltatok, bántotta, de ő az
még él.

511
00:37:14,740 --> 00:37:16,200
Nos, remélhetőleg vissza fog követni
itt.

512
00:37:16,540 --> 00:37:18,620
Szerintem számíthat rá. Nos,

513
00:37:23,800 --> 00:37:25,420
készüljünk rá.

514
00:37:45,220 --> 00:37:46,260
Alyssa! Alyssa.

515
00:37:49,000 --> 00:37:50,040
Itt vagyok, Travis.

516
00:37:55,800 --> 00:37:57,380
Örülök, hogy újra látlak, szerelmem.

517
00:38:00,920 --> 00:38:02,060
A futáson keresztül, Travis.

518
00:38:03,700 --> 00:38:04,700
Jó.

519
00:38:06,060 --> 00:38:08,880
Szóval végre értékeled a
lehetőség, hogy újra éljünk.

520
00:38:09,440 --> 00:38:10,440
Igen, igen.

521
00:38:10,700 --> 00:38:15,340
Még 20-30 évet kell töltenünk
itt a Földön, ha ennyi ideig élünk.

522
00:38:16,100 --> 00:38:17,100
Pontosan.

523
00:38:25,840 --> 00:38:26,840
Mi ez?

524
00:38:37,580 --> 00:38:38,580
itt vagyok.

525
00:38:39,340 --> 00:38:41,560
Én vagyok az, amiért jöttél.

526
00:38:44,240 --> 00:38:47,220
Nem fogsz hagyni egy kis port
megállj, ugye?

527
00:38:47,900 --> 00:38:49,340
Gyere és vedd el, amit akarsz.

528
00:38:52,380 --> 00:38:54,260
Nem hiszed, hogy ez meg fog állni
én?

529
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
Ön?

530
00:39:09,550 --> 00:39:10,810
Csak sok szó.

531
00:39:18,650 --> 00:39:19,650
Elég játék.

532
00:39:21,630 --> 00:39:22,549
Menjünk.

533
00:39:22,550 --> 00:39:24,390
Melissa, harcolnod kell vele.

534
00:39:24,870 --> 00:39:26,490
mivel? nincs hatalmam.

535
00:39:26,730 --> 00:39:28,650
Nem kell erő, csak az erő
a lelkedből.

536
00:39:29,210 --> 00:39:30,410
Ne hallgass rá.

537
00:39:31,130 --> 00:39:33,790
Melissa, azért küldtek a mennybe, mert
a szíved tiszta.

538
00:39:34,630 --> 00:39:36,270
Ne hagyd, hogy Travis legyen a terhed.

539
00:39:36,670 --> 00:39:37,730
El kell engedned.

540
00:39:38,170 --> 00:39:40,070
Nem tudja, miről beszél.
Harcolj vele.

541
00:39:43,030 --> 00:39:44,030
Higgy magadban.

542
00:39:45,590 --> 00:39:46,590
igazad van.

543
00:39:47,930 --> 00:39:50,390
Elhagytam a mennyet, hogy megmentsem, hogy vele legyek
te.

544
00:39:50,930 --> 00:39:54,770
A lelkemet kockáztattam, hogy megmentsem, mert én
úgy gondolta, hogy érdemes megmenteni.

545
00:39:55,390 --> 00:39:56,390
tévedtem.

546
00:39:59,530 --> 00:40:00,530
szeretlek.

547
00:40:02,610 --> 00:40:04,250
Nem tudod, mi a szerelem, Travis.

548
00:40:07,720 --> 00:40:10,380
Ideje elengedni. Nincs nálad a
erőt.

549
00:40:10,660 --> 00:40:11,660
Hagyd őt.

550
00:40:17,080 --> 00:40:20,000
Most pedig induljunk el, mielőtt valaki más
megsérül.

551
00:40:22,860 --> 00:40:23,860
Apu.

552
00:40:26,680 --> 00:40:28,820
Kérsz ​​egy kicsit ebből? Hozd fel.

553
00:40:29,180 --> 00:40:31,280
Túl messzire mentél, Travis.

554
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
Dehogy.

555
00:40:49,180 --> 00:40:50,720
Nem teheted ezt velem.

556
00:40:51,020 --> 00:40:52,780
Csak azt kapod, amit megérdemelsz.

557
00:41:17,830 --> 00:41:19,010
Nem tudom, de megpróbálom.

558
00:41:53,160 --> 00:41:54,220
Egy percre elvesztettél.

559
00:41:54,640 --> 00:41:58,480
Furcsa volt. Éreztem a lelkemet
felemelkedni.

560
00:41:58,940 --> 00:42:01,620
Ez legalább jó ómen a dolgokhoz
hogy jöjjön.

561
00:42:02,380 --> 00:42:05,500
Feltéve, hogy nem lépsz rá senkire
lábujjak a következő 30 vagy 40 évben.

562
00:42:06,020 --> 00:42:07,260
Remélem sikerül kezelnem.

563
00:42:07,640 --> 00:42:08,700
Szerintem fogsz.

564
00:42:17,580 --> 00:42:19,500
Semmi sem hasonlít a szagához
rózsa.

565
00:42:20,060 --> 00:42:22,260
Sem az égen, sem a földön, nem.

566
00:42:23,300 --> 00:42:24,300
Mi lesz most?

567
00:42:26,180 --> 00:42:27,180
fogalmam sincs.

568
00:42:28,280 --> 00:42:29,880
Nem hiszem, hogy visszamehetek.

569
00:42:31,060 --> 00:42:34,040
Nos, mindig van hely a számodra
itt.

570
00:42:38,440 --> 00:42:39,860
Ez egy nagyon csábító ajánlat.

571
00:42:41,500 --> 00:42:43,280
De azt hiszem, meg kell találnom a saját utamat.

572
00:42:45,240 --> 00:42:46,240
Köszönöm.

573
00:42:47,760 --> 00:42:49,400
Nem tudtam volna ezt nélküled megtenni.

574
00:42:55,660 --> 00:43:01,300
A földre jött.

575
00:43:16,590 --> 00:43:17,650
azt gondolva, hogy elesett.

576
00:43:18,390 --> 00:43:23,510
De azt hiszem, azért küldték ide
tanulja meg újra a hitről szóló leckéit és

577
00:43:23,510 --> 00:43:24,510
szerelem.